1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Makan malam!

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Bangun!

3
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Kita akan makan malam.

4
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Aku tidak sangat lapar.
- Ayo... makan.

5
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Kamu tidak dapat ikan dan tidak makan.
- Aku punya.

6
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Kamu bukan ikan tanpa makan
saat aku masih hidup.

7
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Maka hidup lama
dan mengurus dirimu sendiri.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago,
Aku bisa pergi denganmu lagi.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Kita akan membuat uang.

10
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Tidak, tidak...
Kamu berada di sebuah perahu yang beruntung, sekarang.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Aku tahu kau tidak pergi
karena kau meragukanku.

12
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Sudah delapan puluh empat hari
sejak aku mendapatkan ikan.

13
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Tetap bersama mereka.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Itu papa
yang membuatku pergi.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Aku anak laki-laki
dan aku harus mematuhinya.

16
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Aku tahu...
Hal ini sangat normal.

17
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Ketika aku seusiamu
Aku di depan tiang kapal

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
pada sebuah kapal layar jenis square rigged
yang berlayar ke Afrika.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Aku telah melihat singa di pantai
di malam hari.

20
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Ya, aku tahu. Kau memberitahuku.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Besok akan menjadi
hari yang baik dengan saat ini.

22
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Kemana kau akan pergi?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Jauh keluar mendatangi
di saat pergeseran angin.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, berapa umurku
saat pertama kali kamu membawaku dalam perahu?

25
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Lima dan kamu nyaris tewas

26
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
ketika aku membawa ikan terlibat terlalu aktif.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
Dan dia hampir
merobek perahu jadi potongan.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Bisakah kau ingat?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Aku ingat semua
dari saat kita pertama kali pergi bersama-sama.

30
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Semoga beruntung, Manolin.

31
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Semoga berhasil, orang tua.

32
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Dia punya sesuatu.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah! Di sana kamu, pemuda kecil.

34
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Kamu akan membuat umpan cantik.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Mungkin ada ikan besar
di sekitar sekolah ini.

36
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Dia harus berenang di dekatnya.

37
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Ya... ya!
Di sana itu.

38
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Aku tidak bisa kehilangan kesempatan ini.

39
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Ini jauh keluar,
ia harus besar dalam bulan ini.

40
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Makanlah!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Ayo, ikan... memakannya!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Dia akan mengambilnya.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Tuhan membantu dia untuk mengambilnya.

44
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Datang dengan mudah...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
dan biarkan aku menaruh kait
ke dalam dirimu.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Apakah kau siap?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Sekarang!

48
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
Apa itu?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Tuhanku! Apa yang berat!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Aku sedang ditarik oleh ikan.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Dia tidak mungkin begitu besar!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Kuharap dia tidak tahu
hanya ada satu orang melawan dia... seorang pria tua.

53
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Aku harus meyakinkan dia dengan kekuatanku.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Aku meyakinkan semua orang lainnya,
waktu itu di kedai di Casablanca...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
ketika aku memainkan permainan tangan
dengan si hitam besar itu

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
siapa orang terkuat
di dermaga.

57
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Kami sudah satu hari dan satu malam
berhadapan satu sama lain.

58
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
Lengan kami lurus ke atas
dan tangan kami mencengkeram ketat.

59
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Kami mencoba untuk mendorong
tangan satu sama lain ke bawah meja.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Ada banyak taruhan

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
dan orang-orang keluar masuk
ruangan

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
di bawah lampu minyak tanah.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Sebelas jam dan masih menghitung.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Mereka mengganti wasit setiap empat jam
sehingga wasit bisa tidur.

65
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Banyak di antara petaruh
sudah meminta imbang

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
karena mereka harus pergi bekerja
di dermaga pemuatan karung gula.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Jika tidak semua orang akan
ingin pergi untuk menyelesaikan sesuatu.

68
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Ya Santiago!
Ayo!

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Kamu bisa melakukannya!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Terus!
Bunuh dia turun!

71
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Bartender!
- Untukmu, anak muda!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Kita memiliki pemenang.

73
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
Pertandingan itu dimulai
pada hari Minggu pagi

74
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
dan berakhir pada Senin pagi.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Untuk waktu yang lama setelah itu
semua orang memanggilku 'The Champion'.

76
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
Manusia tidak jauh
di samping burung hebat dan binatang.

77
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Tapi mereka tidak secerdas
seperti kita yang membunuh mereka.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Mereka lebih mulia dan lebih mampu.

79
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Aku lebih akan menjadi binatang yang di sana
dalam kegelapan laut.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Ikan adalah saudaraku

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
tapi aku harus membunuhnya.

82
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Aku senang kita tidak harus
untuk membunuh bintang-bintang.

83
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Bayangkan jika setiap hari
seorang pria harus berusaha untuk membunuh bulan.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Bulan berjalan menjauh.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Tapi bayangkan jika seorang pria setiap hari
harus mencoba membunuh matahari...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Kita dilahirkan beruntung.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Hal ini cukup untuk hidup di laut
dan membunuh saudara-saudara sejati kita.

88
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Aku belum pernah melihat
atau mendengar seperti ikan.

89
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
Dan sekarang, kami bergabung bersama-sama.

90
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Hati-hati, Santiago!

91
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Aku akan tetap bersamamu
sampai aku mati, ikan!

92
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
Oh Tuhan, tanganku!

93
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Tuhan bantu aku bertahan!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Aku berharap anak itu di sini.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Dia akan jadi bangga padaku.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Aku seorang pria tua yang lelah

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
tapi aku telah melakukannya!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Ini terlalu bagus untuk terakhir...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Hiu!

100
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Seharusnya aku tidak pergi sejauh ini, ikan.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Maafkan aku, ikan.

102
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Jangan duduk!

103
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Minumlah ini.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Mereka mengalahkanku, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Dia tidak mengalahkanmu.
Bukan ikan.

106
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Tidak. Sesungguhnya.
Hal itu sesudahnya.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Apakah mereka mencariku?
- Tentu saja.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Seberapa banyak kamu menderita?
- Cukup banyak...

109
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Kau tahu... Aku rindu padamu.
- Sekarang ikan kita berkumpul lagi.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Aku tidak beruntung lagi.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Persetan dengan keberuntungan!
Aku akan membawa keberuntungan bersamaku.

112
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Cepat sembuh...

113
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
karena ada banyak hal yang aku bisa belajar
dan kamu bisa mengajariku segalanya.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Aku akan membawa sesuatu untuk dimakan.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Beristirahat dengan baik, orang tua.

116
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013
.